Why slowly-by-slowly?

There is a common saying in Turkey “Yavaş, yavaş,” pronounced “yavash, yavash,” which, when translated directly, comes out as “slowly by slowly.” At first, I thought that this phrase was appropriate for use during a careening ride with my husband through Istanbul, but he disabused me of this notion, saying “it is more a way of life than a direction for a driver to chill on the gas pedal!” I thought about it some more, sure in my etymological superiority that my husband’s pretty good but not great English was the meaning of its intent. Over the years, I stopped trying to correct the round peg of yavaş yavaş into the square whole English language concept of “little by little.” My husband would always say the same thing, explaining “that takes the true meaning out of it, bleaches it like clothes under the Aegean sun for too long so you lose the color.”


13 Responses to Why slowly-by-slowly?

  1. Nice blog! Thanks for linking me in your blogroll! I will add you to mine!

  2. Cem Ulucan says:

    İt is so nice blog.

  3. Liz Cameron says:

    Cem – Thank you so much for the feedback! It is a personal labor of love – but I am interested to know more in what you enjoy most about it! Best, Liz

  4. Pingback: Mutlu Yıllar/Happy New Year: What do you want to hear more about? | Slowly-by-Slowly

  5. Pingback: Back to life, back to reality: On Rumi, writing and tripe (yes, tripe) | Slowly-by-Slowly

  6. Francis Palm says:

    this internet can be a great desert sometimes…but sometimes one discovers a welcome oasis.
    life lived between different worlds is wonderful, vexing and consuming.
    – many thanks for the pictures and words

  7. Anonymous says:

    Nice Blog, I was wondering whether you could possibly forward information on the design & costumes of the puppets ( Especially Karagöz and Hacivad), as I am writing an essay on Turkish Puppet Theatre. Thanks!

  8. E. says:

    Thank you so much for commenting – I wish I could help you – there is so little about the design and costume of the puppets in English either in print or on the web – and I have nothing to offer! Emin Senyer’s website is wonderful – and a google search will bring up a lot, but I fear not much you can cite for a hard-core academic paper! I would love to have you as a guest writer on the blog if you would like me to publish your essay! Let me know – ecmaclean@gmail.com

    Good luck with your writing!

  9. Misirlou says:

    Like your blog!

  10. E. says:

    Thank you so much for visiting slowly by slowly, and for your very kind comments. It is always nice to get a positive response. I hope you will enjoy these posts and can find something in them for yourself. Best, Liz

  11. Pingback: Çiftlik Evi: Mercan Bey & M. Sniff Out Delicious Food (Yet Again) | Slowly-by-Slowly

  12. Great blog! I love the puppets theme too 🙂

  13. Pingback: Esma and Safiye Rakkase brawl over a pistachio nut-fueled metropolis | Slowly-by-Slowly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s